Kidung Agung 6

Pasal 6

א אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
1 Ke manakah kekasihmu pergi, hai engkau yang tercantik di antara para perempuan? Ke arah manakah kekasihmu berpaling, supaya kami mencarinya bersamamu?
ב דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
2 Kekasihku telah turun ke kebunnya, ke petak-petak rempah-rempah, untuk menggembalakan di kebun-kebun dan memetik bunga-bunga bakung.
ג אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ (ס)
3 Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku, dia yang menggembala di antara bunga-bunga bakung.
ד יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
4 Engkau cantik, hai manisku, seperti Tirza, elok seperti Yerusalem, menggentarkan seperti barisan-barisan pasukan yang berpanji-panji.
ה הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
5 Palingkanlah matamu dariku, sebab mata itu menggelorakan hatiku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun beriringan dari Gilead.
ו שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
6 Gigimu bagaikan kawanan domba betina yang baru keluar dari tempat pemandian; semuanya berpasangan kembar, dan tak seekor pun di antaranya yang hilang.
ז כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
7 Pelipismu bagaikan belahan buah delima di balik kerudungmu.
ח שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
8 Ada enam puluh permaisuri dan delapan puluh selir, serta perempuan-perempuan muda yang tak terhitung jumlahnya.
ט אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (ס)
9 Hanya satu dia, merpatiku, yang tak bercela; hanya dia satu-satunya bagi ibunya, dia yang terpilih bagi perempuan yang melahirkannya. Para gadis melihatnya lalu menyebutnya berbahagia; para ratu dan para selir pun memujinya.
י מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ (ס)
10 Siapakah dia yang memandang dari ketinggian seperti fajar, cantik seperti bulan, cemerlang seperti matahari, menggentarkan seperti barisan-barisan pasukan yang berpanji-panji?
יא אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
11 Aku turun ke kebun pohon kenari untuk melihat tunas-tunas hijau di lembah, untuk melihat apakah pohon anggur sudah berbunga dan apakah pohon-pohon delima sudah bertunas.
יב לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
12 Aku tidak menyadarinya; jiwaku sendiri telah menjadikan aku kereta-kereta bagi bangsa yang mulia.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya